|
Způsoby platby |
Hotově při předání |
Poštovné & Dodání | |
Osobní předání | 0 Kč |
Dobírka | 110 Kč |
Mezinárodní |
Warren Miller: Prezydent Krokadýlů
Románová balada z Harlemu poloviny 20. století
Název: Prezydent Krokadýlů
Edice:
Autor: Warren Miller
Překlad: Jan Zábrana
Ilustrace:
Popis: Román vykresluje jednu z mnoha harlemských tragédií z konce 50. let 20. století – válku na život a na smrt mezi dvěma znepřátelenými gangy černé mládeže.
Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963, kdy Jan Zábrana román přeložil, rozhodně nebyla samozřejmost. Použil přibližně slang žižkovských chuligánů Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy. Slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.
Počet stran: 236
Formát: 120 x 189 mm
Vazba: Brožovaná, lesklé lamino
Příloha: Jan Zábrana: Millerova harlemská balada a jak jsem ji překládal; Eva Masnerová: Warren Miller - zapomenutý autor?
Vyšlo: 1990
Nakladatelství: Odeon
Sleva:
Ukázka:
Stav: Perfektní
Poznámka: 2. vydání
Osobní předání možné po předcházející telefonické domluvě (722 711 226) v Kutné Hoře nebo v Praze, jinak posíláme na dobírku, poštovné a balné 110 Kč.
Při objednávce více položek platíte jen jedno poštovné (podle rozměrů a váhy zásilky), které Vám sdělíme e-mailem.
Publikaci Vám můžeme také dopravit na Vaši adresu. V případě zájmu si o podmínky a cenu za dopravu napište na obchod@art-tour.cz
|
Uživatel | Velikost příhozu | Datum |