Bohumil Mathesius: Zpěvy staré Číny ve třech knihách

Název: Zpěvy staré Číny ve třech knihách

Edice:

Autor: Bohumil Mathesius

Přeložil:

Ilustrace:

Popis: Zpěvy staré Číny je označení pro několik básnických knih Bohumila Mathesia, obsahujících volná přebásnění staré čínské poezie. Tyto texty byly vydány v několika sbírkách a měly velký vliv na českou poesii dvacétého století.

Texty Zpěvů označoval sám Mathesius jako parafráze či ohlasy (po vzoru F. L. Čelakovského). Jde většinou o velice volné překlady některých textů staré čínské poesie (především Li Po, Wang Wej, Tu Fu, texty z Š'-ťing), míra jejich volnosti, či spíše Mathesiova autorského podílu, je ale různá – některé texty jsou přeloženy téměř doslovně, jiné natolik volně, že dokonce není možné identifikovat výchozí text. Zdrojem pro překlady první sbírky Zpěvů staré Číny byly překlady cizojazyčné, například německé parafráze Klabundovy a latinské překlady Zottoliho, na druhé a třetí knize spolupracoval Mathesius se sinologem Jaroslavem Průškem, který mu výchozí texty překládal (a který po básníkově smrti zasahoval i do textů původních překladů) – Mathesius sám čínsky neuměl a jeho sinologické znalosti byly minimální, Čína ho zajímala jen z básnického hlediska.

Počet stran: 240

Formát: 137 x 206 mm

Vazba: Lepená, s přebalem

Příloha: Doslav jaroslava Průška; Chronologie; Poznámky

Vyšlo: 1950

Nakladatelství: Melantrich

Sleva:

Ukázka:

Stav: První dva archy uvolněné z vazby; drovná poškození papírového přebalu opravena knihařskou lepenkou, archy na horní hraně nerozřezané, jinak perfektní

Poznámka: 1. vydání; Bibliofilský exemplář

Osobní předání možné po předcházející telefonické domluvě (722 711 226) v Kutné Hoře nebo v Praze, jinak posíláme na dobírku, poštovné a balné 100 Kč.

Při objednávce více položek platíte jen jedno poštovné (podle rozměrů a váhy zásilky), které Vám sdělíme e-mailem.

Publikaci Vám můžeme také dopravit na Vaši adresu. V případě zájmu si o podmínky a cenu za dopravu napište na obchod@art-tour.cz